пн, 16 лис --:--:--
USD 0 0
EUR 0 0
А9582.64 ДТ93.04
+17° Одеса

Історія деяких слів і виразів, які ми використовуємо щодня, неймовірно цікава, але з часом забута. Адже за кожним із них стоїть ціла історія, часом захоплива, а часом і трагічна.

Всипати по перше число. У старі часи учнів школи часто шмагали, іноді просто так, для профілактики. Якщо наставник виявляв особливе старання, і учневі діставалося особливо сильно, його могли звільнити від подальших прочуханів, аж до першого числа наступного місяця.

Прописати іжицю. Іжиця — назва останньої літери церковнослов’янської абетки. Сліди шмагання на відомих місцях недбайливих учнів дуже скидалися на цю літеру. Так що прописати іжицю означає провчити, покарати, простіше — висікти.

Задати жару. Баня задати. Російська людина завжди була досить дивною для європейця своїми звичаями та звичками. Особливо дивна для них звичка — це російська баня. Європейцям незрозуміло, чому радіє людина, яку шмагають віником, а потім вона вискакує з жару, з червоним обличчям і очима, ледве дихаючи і пихкаючи… від задоволення. Баня задати — означає отримати прочухана, та отримати так, що буде пара з вух валити. Аналогічний зміст виразу «шию намилити».

Показати, де раки зимують. Це — погроза провчити, жорстоко покарати кого-небудь. Виявляється, вираз тісно пов’язаний зі звичаями самодурів-кріпосників. Багато поміщиків любили поласувати свіжими раками, а взимку їх ловити дуже важко: вони ховаються під корчі, викопують нори в берегах озера або річки і там зимують. Ось провинилися селян і посилали на лов раків, яких потрібно було діставати з крижаної води. Промерзав чоловік у старій одежині і часто після цього важко хворів. Звідси і пішов вираз, якщо хочуть когось серйозно покарати: «Я покажу тобі, де раки зимують».

Драть, як сидорової кози. За що діставалося сидоровій козі? Цей фразеологізм, що означає сильне, жорстоке і безжальне шмагання, має кілька версій походження. Згідно з найпоширенішим варіантом, вираз побудований на переносному значенні слів «сидор» і «коза». Сидором у народі називали то злу і сварливу людину, то багатія-скнару (який і власну козу не пошкодує, якщо та забереться в город і розорить грядки, наприклад). Коза вважалася твариною шкідливої вдачі, за що, власне, за уявленнями наших предків, вона і заслуговувала на шмагання.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Загрузка…

Мітки

Наша галерея

Вечірня Одеса