sun, 22 nov --:--:--
USD 0 0
EUR 0 0
А9582.64 ДТ93.04
+17° Одеса

Ми — ваша газета

The scandal that arose during the renovation of the Potemkin Stairs has not yet faded from the memory of Odesa residents, and a new one is already on the townspeople’s lips – this time concerning the restoration of the Vorontsov Colonnade.

Concrete Instead of Wood

Let us recall that the colonnade, or belvedere (as a structure on a high place for viewing the surroundings is called in architecture), which has stood over the sea for more than 200 years, turned out to be in a dilapidated state, and the city decided to restore this symbol of Odesa. The work began in the spring of last year. At that time, the upper part of the structure was dismantled, the columns were exposed, and previously unknown premises were found at the base. It turned out that the belvedere was slightly higher before and had wide amphitheater steps descending towards the Vorontsov Palace.

The restorers – specialists from the company “Odessakommunekologiya” – assured that they would restore the belvedere to its former, authentic appearance, as it was under Count Vorontsov. The colonnade would be returned to its original color, and there would even be an amphitheater…

The colonnade was mothballed for the autumn-winter period, but with the arrival of spring, the work had still not begun. Officials from the city department for the protection of cultural heritage sites reported that since the cost of repairs had increased due to the discoveries at the foot of the colonnade, an additional tender was necessary. The work resumed in May according to a revised project.

In particular, the restorers replaced the rotten wooden beams of the entablature (the horizontal part resting on the columns) with a reinforced concrete structure, which rigidly secured the twenty columns of the belvedere. The concrete pouring took place at night on July 25, which caused appropriate interest, and then indignation, among representatives of public organizations who were monitoring the restoration process. The contractor explained the night work by saying that he did not want to allow heavy equipment on Primorsky Boulevard during the day, while activists believed that the builders were afraid of publicity.

The resonance was significant. Defenders of Odesa’s cultural heritage, citing the belvedere’s restoration plan, claim that instead of concrete, there should be beams made of special types of wood, and that by replacing the wooden beams of the entablature with a concrete structure, the restorers are turning a monument of national architectural significance into a “new-build.”

Public activists are convinced that the use of concrete, even lightweight concrete, could lead to the destruction of the entire colonnade. After all, beneath the entablature are columns made of shell rock, which may not withstand the new weight of the roof.

According to Andrey Chernenko, an architect and member of the Union of Architects of Ukraine, the restorers have violated the technology.

The upper part of the colonnade historically consisted of wooden beams. The entire structure was loosely fastened, which allowed it to absorb vibrations during wind and seismic fluctuations. Now, the architect claims, the columns are clamped by a rigid belt, which will lead to their deformation under certain loads. A. Chernenko explained that since the beams and columns are made of different materials, their strength characteristics also differ, meaning that in the event of an earthquake, the concrete belt will hold, but the columns made of shell rock may collapse.

“I would listen to the specialists…”

Restoration specialists have a different opinion. Leading experts in the country, during a briefing at the “Odessit” press club, stated that the restoration work on the Vorontsov Colonnade is absolutely legal and is being carried out in accordance with all state and international requirements.

For example, Anatoly Antonyuk, national coordinator of the UNESCO International Research Center for the Preservation and Restoration of Cultural Values in Ukraine, Candidate of Technical Sciences, believes that the use of modern materials in the restoration of historical objects is quite acceptable. International charters and Ukrainian legislation allow the use of modern materials in the restoration of architectural monuments, provided that their external appearance is not changed. He emphasized that the use of reinforced concrete instead of wooden beams in the upper part of the rotunda during the restoration of the Vorontsov Colonnade is completely justified: concrete does not increase the weight of the beams and improves the seismic resistance of the colonnade.

He noted that an architectural monument must be preserved in its identical form, unless it concerns unique elements of architectural expressiveness – columns, carved decorations, etc. Thus, the shape, proportions, planning structure, and purpose of a historical building cannot be changed.

However, every monument has elements where the use of modern materials is permitted. The replacement of the belvedere’s wooden beams with reinforced concrete, which caused outrage among Odesa residents, will not affect the authenticity of the architectural monument, the expert said, as they are only a structural element and have no architectural value. In the colonnade, the lintel beam is hidden by plaster and does not affect the monument’s appearance, as it is not an element of architectural expressiveness. For example, during the restoration of the Taras Shevchenko Museum in Kyiv, all wooden floor beams were replaced with metal ones.

Mykola Tupota, head of the design department of the Ukrainian State Research and Design Institute “UkrNIIproektrestavratsiya,” which provides scientific support for the ongoing work, drew attention to the fact that everything reported in the mass media and social networks regarding the “incorrectness” of the monolithic belt used in the restoration of the colonnade is greatly exaggerated: “The decision is absolutely correct, and there is no point in discussing it.”

He noted that a year ago, the institute’s scientific and technical council unanimously decided on the possibility of replacing authentic material in case of poor condition of the beams. All architects and scientists agreed that these elements do not carry architectural value but are purely engineering elements. Options for concrete and metal were considered – at the discretion of the designer. “The decision made fits into the modern practice of restorers,” noted N. Tupota, adding that carrying out this work will increase the service life and operation of the monument. The scientist emphasized that the judgment about increased weight due to beam replacement is untrue. According to him, wooden beams and reinforced concrete structures weigh almost the same.

Ivan Revsky, Candidate of Architecture, Associate Professor at the Department of the Prydniprovsk State Academy of Civil Engineering and Architecture, member of the Scientific and Methodological Council for the Protection of Cultural Heritage Sites of the Ministry of Culture of Ukraine, believes that the appearance of the object will not change at all – and this is the main thing. “The colonnade is being restored by top-level specialists, I would listen to them…”

Yevhen Daniiliuk, chief designer of the Ukrainian State Research and Design Institute “UkrNIIproektrestavratsiya,” warned that the work on the colonnade cannot be suspended now: “There is no need to delay the restoration, which is being carried out according to all the rules, due to subjective opinions of non-specialists – winter is not far off.” As for the architects’ appeal to the prosecutor’s office, he replied: “They have their own ‘niche’ in monument restoration: the condition of their external appearance. And let the structural engineers deal with their part of the project, for which they are responsible.”

Volodymyr Sukhanov, director of the construction technology institute of OGSASA, scientific supervisor of the NPTS “Ekostroy,” said that specialists had previously developed two projects – for the use of both wooden beams and reinforced concrete. Both of these documents passed the relevant state expertise, but during the discussion of future work, the experts still came to the conclusion that using a stronger material was more practical, as wooden beams of the required size would have to be ordered from abroad, which is more expensive and takes longer.

“The main thing has been observed,” noted V. Sukhanov, “the authenticity of the belvedere itself, in the modern, broad sense. And that, one hundred percent. Nothing has been violated during the restoration of the colonnade. Moreover, we have taken into account and provided for everything to make the colonnade more stable, so that moisture does not destroy it in the future. From the point of view of reliability, the use of reinforced concrete is much better…”

According to experts, the only controversial issue in the restoration project of the Odesa colonnade is the roofing material. It has been decided to make it from slate, which was ordered from England. Some specialists consider such a roof too expensive, and its installation complex, moreover, it is heavier than galvanized or copper. However, slate is considered authentic. The decision has been made to use slate, and the restoration will be carried out in accordance with this decision.

And the Public is Against It…

The briefing took place concurrently with the “Save the Belvedere” rally by public activists and representatives of the Union of Architects of Ukraine, held outside the regional prosecutor’s office.

Opponents of the ongoing restoration demanded that the contracting firm be removed from the work on the colonnade and held accountable for damaging a monument of national architectural significance. They called the repair work illegal and the restorers “masters of budget fund appropriation.” In their opinion, the project documents “bear signs of forgery during the approval of restoration work.”

As reported by Oleksandr Saulko, first deputy prosecutor of Odesa region, who met with the protesters, information regarding the public activists’ statements has been entered into the Unified Register of Pre-trial Investigations under Article 190 of the Criminal Code of Ukraine – embezzlement of budget funds. Investigators from the Main Directorate of the National Police of the region will verify information about possible violations committed during the restoration of the Vorontsov Colonnade. The State Architectural and Construction Inspectorate of Ukraine is checking compliance with urban planning norms during the restoration work on the Odesa architectural monument. According to Saulko, the prosecutor’s office will keep the investigation under control.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Загрузка…

Мітки

Наша галерея

Вечірня Одеса