sun, 22 nov --:--:--
USD 0 0
EUR 0 0
А9582.64 ДТ93.04
+17° Одеса

Ми — ваша газета

In 1979, the Small Academy of Sciences “Prometheus” was founded in Odesa, with only 6 sections; now there are 52. In 2007, the need arose to create a section for Bulgarian studies: after all, 120,000 Bulgarians live in 9 districts of the Odesa region, and 205,000 in Ukraine. 12 million people in the world speak Bulgarian.
“In the Bulgarian villages of the Odesa region,” says Natalia Stepanovna Buziyan, a methodologist for national minorities at the Odesa Regional Institute for Teacher Improvement, “students gain in-depth knowledge of the Bulgarian language, culture, and customs in their lessons. The institute organizes regional Olympiads in Bulgarian language and literature, which are usually attended not only by Odesa students but also by high school students from Zaporizhzhia and Crimea. Every year, we organize language courses for Odesa teachers in the Bulgarian cities of Varna and Gabrovo. Our school graduates, many of whom have family ties in their historical homeland, enroll in Bulgarian universities.”
This is why high school students from Bulgarian schools and gymnasiums take an active part in the work of the MAN’s Bulgarian studies section, which, as in previous years, took place at the end of February at the Department of Bulgarian Studies of the Philological Faculty of O.N.U. named after Mechnikov. The jury included Valentina Aleksandrovna Kolesnik, professor, doctor of philological sciences, head of the department; Svetlana Ivanovna Georgieva, associate professor, candidate of sciences; Lilia Nikolaevna Milentieva, lecturer at the department.
What works did the schoolchildren bring to the competition? Four students represented the G.S. Rakovski Bulgarian Gymnasium. Tatyana Izopova was interested in the origin of surnames of residents of the village of Kalcheva, as many people are now looking for their roots in Bulgaria and creating genealogical trees. Last year, Tatyana visited Bulgaria and spoke with great pleasure in pure Bulgarian, not in dialect, as in her village. In the future, Tatyana plans to study at a Bulgarian university. Tatyana Chilik researched the peculiarities of Bessarabian Bulgarian dialects using her native village of Vasilievka as an example. Lyubov Ivanova compared the traditions of celebrating New Year in Ukraine and Bulgaria, and gathered rich material in the village of Vladychen. She spoke captivatingly about the specific Bulgarian custom of “Survakanie.” Anastasia Radulova knows the history of her village well, which was founded in 1829 when residents of the Varna district, fleeing from Turkish conquerors, fled to the territory of Bessarabia. She researched and presented a description of the phonetic system of her native village’s dialect and the phonetics of the Bulgarian literary language.
Tatyana Gachik, a 10th-grade student at the Zadunaevskaya Secondary School in the Artsyz district, wrote a paper on the interpenetration of Bulgarian and Ukrainian languages. Her work was titled “Language Situation in the Bulgarian Villages of the Bessarabian Region.”
Aneta Mikhailova, a 10th-grade student at Secondary School No. 63, presented interesting material on Ukrainian and Bulgarian wedding customs. Aneta demonstrated a high level of speech culture, presenting her work logically, consistently, and competently, which earned her the approval of the jury and participants.
Elina Zhecheva, a 9th-grader at the Oktyabrskaya Secondary School in the Bolgrad district, conducted a comparative analysis of words in Ukrainian and Albanian languages. In addition, she compiled a thematic Ukrainian-Karakurt-Albanian dictionary and phrasebook. This impressed all members of the jury.
Valentin Yankov, a 10th-grader at the Kamensky Educational and Cultural Complex in the Izmail district, collected an amazing collection of 300 proverbs and sayings that are unknown in Bulgaria and are used only by the residents of his ancient village of Kamenka (Tashbunar). After the conference, the jury members stayed for a long time, reading his work and marveling at the material he had collected. Here are some of the idioms: “Glupav kato koza bez brada,” which means “Stupid as a goat without a beard.” Or “Prospi pundyalnik,” which means “Slept through Monday,” i.e., lazy. “Pase gargite” – “Herds crows,” meaning uneducated.
Aneta Mikhailova took first place. Valentin Yankov took second place, and Elina Zhecheva took third place. The winners were awarded diplomas from the Department of Education and Science of the Odesa Regional State Administration, as well as incentive certificates from the Philological Faculty of O.N.U.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Загрузка…

Мітки

Наша галерея

Вечірня Одеса