The Ministry of Culture of Greece has declared 2011 the Year of Elytis, an outstanding Greek poet, whose 100th birthday is being celebrated. On October 13 at 4:00 PM, the exhibition “Odysseas Elytis, 100 Years Since Birth” will open at the Odessa branch of the Foundation of Hellenic Culture. A series of cultural events have been organized.
A Nobel laureate in Literature in 1979, poet, translator, journalist, and artist, Odysseas Elytis (1911–1996) was born on the island of Crete into the Alepoudelis family. “Elytis” is a poetic pseudonym in honor of the French poet Paul Éluard, under whose influence, as well as the artistic ideas of Surrealism in general, the young Greek modernist poet, who began writing and publishing at the age of 13, initially in children’s magazines, developed.
Literary scholars divide Elytis’s work into three stages: early poems, from “Orientations” to “Heroic and Mourning Song for the Second Lieutenant Fallen in Albania” (1935–1945); poetry of the 1950s–1970s, from “The Axion Esti” to “Maria Nefeli”; poetry of the 1980s–1990s, from “Three Poems Under a Foreign Flag” to the collection “From Close Range” (1998), published posthumously.
The fruitful work of the post-war years includes journalism and essays (Elytis worked for National Radio and in newspapers), and creative trips to the USA, England, France, and the USSR: in 1962, the poet visited Odessa.
The poem “The Axion Esti,” which he worked on for ten years and published in 1960, brought Elytis worldwide fame. The author was awarded the State Prize of Greece. In 1963, the poem was adapted into an oratorio by composer Mikis Theodorakis. In total, 56 poetic works by O. Elytis have been set to music by many composers.
Elytis saw the task of a poet as “achieving a synthesis that would include, on the one hand, elements of Greek tradition, and on the other, reflect the social and psychological demands of our era. In other words, we had to create the type of ‘Greek-European’… And if Poetry proves anything at all – especially in lean times – it is this: our destiny, despite everything, is in our hands,” he said in his Nobel lecture upon receiving the Nobel Prize in Literature in 1979. The prize was awarded “for his poetry, which, based on Greek tradition, with inspired emotional power and spiritual insight, reflects the struggle of modern man for freedom and creativity.” The Universities of Sorbonne, London, Rome, Thessaloniki, and Athens awarded him honorary doctorates in philology.
For a native Greek speaker, Elytis is “first and foremost the word”; for those who read him in translation, he is “first and foremost the image”: a modernist poet, a master of free verse, he wrote complex metaphorical poems, very reminiscent in structure of the poems of F. G. Lorca, while Elytis’s poetic images arose from completely different Mediterranean realities, from a different ethnic color. And it is not surprising that in 1978, the album “Gypsy Ballads” was released in Greece – the poems of Federico García Lorca were translated and adapted by Odysseas Elytis and set to music by Mikis Theodorakis!
Specialists call O. Elytis’s paintings and collages “visible poems.” Since 1936, he has exhibited paintings in collage technique in Athens, France, and other countries. In 1988, the exhibition “Odysseas Elytis. Universal Mediterranean” was held at the Georges Pompidou Centre in Paris.
The poet died on March 18, 1996, and before his death, he requested no lavish funeral and no speeches. The grieving country honored his request, but in the summer of 1996, in memory of Elytis, the oratorio “The Axion Esti” was performed at the Olympia, conducted by M. Theodorakis.
…The exhibition at the Odessa branch of the FHC (Krasny Lane, 20) will feature information about O. Elytis’s life and creative path on 19 panels, with documentary photo illustrations, as well as his paintings. A booklet has been published. The exhibition will run until November 19.
On **October 27**, the FHC branch will host a musical and poetic evening with readings and performances of Elytis’s works in Greek and Russian. Participants include the FHC branch choir “Hellas,” students of the Philology Department of O.I. Mechnikov ONU, and artists.
On **November 3**, the FHC branch will host a lecture by Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of ONU, A. T. Malinovsky, “Elytis. Poet and Epoch: Facets of Poetic Talent.”
The exhibition and other materials from the Odessa branch of the FHC will be sent to the cities of Lviv, Kharkiv, and Simferopol. Inquiries can be made by phone at 35-71-36.











