sun, 22 nov --:--:--
USD 0 0
EUR 0 0
А9582.64 ДТ93.04
+17° Одеса

Ми — ваша газета

Boris Derevyanko’s Literary Legacy

in memory of a citizen, journalist, artist

The fate of Borys Derevyanko was journalism.
Stating this, it should be noted, however, that B. Derevyanko is not only a journalist, the founder and long-time editor of the popular newspaper “Vechernaya Odessa,” but also a writer.
He demonstrated his desire to express himself in artistic language back in his youth, when he published his first short stories in the pages of the Ivaniv district newspaper. This happened in the second half of the 1950s. Later, the literary works of the budding writer began to appear in the regional press. These were short stories, as well as excerpts from novellas – works that, due to various circumstances, were never completed.
The formation of Derevyanko as a writer was not easy, because journalism captivated the gifted young man. Working in various newspapers as a correspondent, head of department, deputy editor, and then editor required effort, time, and left none for his own literary creativity. And yet, Borys Derevyanko did not give up his youthful dream of becoming a writer.
The memories of his fellow students testify to his purposefulness and perseverance on the path to this dream. The famous Ukrainian poet Petro Osadchuk, recalling B. Derevyanko, writes: “In a narrow student circle, I remember, he used to say: ‘I will die, but I will become a writer!’ Judging by the autobiographical confessional novella ‘…But there is peace and freedom!’, he pursued such a goal since his school years.”
B. Derevyanko also pursued this goal during his student years. Another of his fellow students, now a famous poet and translator Anatoliy Hlushchak, recalls this. “Borys Derevyanko and I,” notes A. Hlushchak, “studied at the Faculty of Philology. And although many of our fellow students in those distant years dreamed of a literary career, attended a rather strong university literary studio, they never saw us in their company. Borys was drawn to the newspaper, he also devoted a lot of time to football, playing for the national team of his native Ivanivka, as well as for the university team. I was also involved in various student competitions, and there was also chess composition.
Postgraduate student Vasyl Pashchenko, a future professor of literary criticism, as soon as he was approved as the editor of the ODU’s multi-circulation newspaper, quickly “figured us out,” and for a year and a half, Borys and I wrote reports and articles from various faculties for the alma mater’s newspaper almost every issue. It was then that Derevyanko published a short novella in several issues.”
After graduating from university and “getting into the regional newspaper at a young age,” Borys Derevyanko, according to Petro Osadchuk, “did not rush to become a writer, but worked diligently on the newspaper conveyor belt. He seemed to postpone a serious literary choice until later, when, as stated in the posthumous book, ‘…you will simply write. Without rushing, without fearing that it will turn out more than necessary, or less than required, that you will finish later than the deadline.’ It is quite possible that by ‘postponing inspiration until later,’ he did so for the same reason he refused offers to work in Kyiv or Moscow. Getting lost ‘in the capitals’ is as dangerous as getting lost in great literature.”
Despite this, Borys Derevyanko did not abandon the path to literature. “After a series of documentary and artistic books,” notes A. Hlushchak, “in 1981, Borys Derevyanko released the novella ‘Near the Deep Well’ with a circulation of thirty thousand copies. A number of his works have been published in magazines, collections, and almanacs. And in 1986, the editor of ‘Vechirka’ was accepted into the Writers’ Union.”
THE LITERARY HERITAGE OF B. DEREVYANKO CONSISTS OF DOCUMENTARY AND ARTISTIC WORKS.
In documentary and artistic prose, the genre of essay is represented by the largest number of works. B. Derevyanko published his first essay, “Uncle Vanya – Collective Farm Brigade Leader,” on April 4, 1958, in the Ivaniv district newspaper “Shlyakh do komunizmu” (Path to Communism). At the time of the essay’s publication, its author was a twenty-year-old young man. In the following years, until the tragic year of 1997, B. Derevyanko wrote over fifty essays, which were published in the pages of such respected magazines as “Vitchyma,” “Dnipro,” “Zhоvten,” “Prapоr,” “Raduga,” “Ukrayina,” in the newspapers “Vechernaya Odessa,” “Komsomolskaya iskra,” “Literaturna Ukrayina,” “Molod Ukrayiny,” “Silski Visti,” “Chornomorska Komuna,” in collective collections; they were published as separate books.
At the center of B. Derevyanko’s essays are real people of the 20th century, those compatriots who truly left “a mark on the earth,” who glorified themselves through their labor, their creativity. B. Derevyanko’s attention was drawn to such fellow villagers not by chance – they, like him, strived for greatness in life…
THE ESSAYIST PAID SPECIAL ATTENTION TO THE FIGURE OF THE COLLECTIVE FARM CHAIRMAN – RECENTLY A KEY FIGURE IN THE UKRAINIAN VILLAGE. B. Derevyanko decided to publish essays about several leaders of collective farms in the Odesa region as a separate book in the early 1970s.
The author was dissatisfied with the publication. In B. Derevyanko’s “Diary,” there is an entry dated February 16, 1973: “Received a sample copy of my ‘Tenders of the Steppe.’ The little book looks pathetic.” Ten days later, on February 26, 1973, another entry: “My ‘Tenders of the Steppe’ have been published.” The brevity of the entry is likely due to the impression made by the sample copy of the publication.
If we look at the main characters of B. Derevyanko’s essays from the perspective of the 21st century, it should be noted that they, these characters, are representatives of an era that has already passed into history. Today, there are no collective farms, which means there is no such position as a collective farm chairman. But when you read essays about Makar Posmitny, Pavlo Veduta, Vasyl Tur, you catch yourself thinking that the contemporary village is sorely lacking people like the leaders mentioned. The village is being ruined, the village is declining, the village is dying. Over the last ten to fifteen years, we have managed to destroy what was. But we haven’t even started building yet. And when we will start – no one can say for sure…
In addition to collective farm chairmen, the heroes of B. Derevyanko’s essays include prominent scientists – academicians-breeders P. Harkavyi and F. Kyrychenko, world-renowned ophthalmologist V. Filatov, People’s Artist M. Ogrenych, Shevchenko Prize laureate V. Pashchenko. The life path of these extraordinary personalities is a continuous search, overcoming difficulties, and conquering themselves in extremely difficult circumstances, about which the essayist writes with expertise, argumentatively, and convincingly.
While preferring the biographical essay, B. Derevyanko also actively worked in the genre of local history essay. In particular, he is the author of the photo essay “Odesa Opera and Ballet Theater.”
In addition to essays, a significant part of B. Derevyanko’s documentary and artistic prose is the literary suite “…But there is peace and freedom.” The author worked on this work from 1995 to 1997. The work was interrupted by the bullets of a hired killer…
The author’s definition of the genre of the work deserves attention: “literary suite.”
Translated from French, “suite” means “series,” “sequence.” In general, a suite is “a form of musical work consisting of several independent, contrasting parts united by a common artistic concept.” This is the first meaning we find in the “Dictionary of Foreign Words.” The second meaning is: “A choreographic composition made up of several dances united by a single theme.”
Therefore, a literary suite is B. Derevyanko’s innovation in genre studies.
It should be noted that both definitions of a suite – both as a musical form and as a choreographic composition – emphasize that its components must be united either by a “common artistic concept” or by “a single theme.”
If we look at B. Derevyanko’s work from this perspective, it becomes clear that the unifying center in it is the figure of the author.
P. Osadchuk called the suite an “autobiographical novella,” noting that it, “despite the mosaic of descriptions and plot dispersion, gives a good idea of the narrator’s world, his formation as a creative personality with his principles and stimulating ambitions.”
THUS, THERE IS AN OFFICIAL BIOGRAPHY OF B. DEREVYANKO AND THERE IS A DOCUMENTARY AND ARTISTIC SELF-PORTRAIT, WHICH CLARIFIES, SUPPLEMENTS, AND EXPANDS THE LAConic INFORMATION OF THE FIRST DOCUMENT.
The analyzed literary suite thus makes it possible to trace the formation of B. Derevyanko’s creative personality, who, according to him, “had to think about his profession after the eighth grade…”
Recalling his youth, the writer notes that “thoughts about literary work came rarely. Not because the work seemed insignificant. On the contrary. It seemed so high that it was scary to look up.”
And yet, as subsequent episodes of the work show, young Borys Derevyanko “looked up.” In the Ivaniv district newspaper “Shlyakh do komunizmu,” the young budding writer published the short story “Victory” in 1957, the novella “Mother” in 1958, and in 1959 – “Cinderella,” “Meeting,” and the etude “Seryozhka.”
The mentioned works were a kind of “steps” on the path to the novella “Near the Deep Well.” If in the multi-genre documentary and artistic works the combination of Derevyanko the journalist’s and Derevyanko the writer’s talent is evident, then in the novella “Near the Deep Well,” Borys Derevyanko appeared as who he “wanted to become since youth” – a writer.
Reviewing the manuscript of the novella “Near the Deep Well,” literary critic V. Pashchenko noted: “I am happy for Borys Derevyanko. He wrote well about what is necessary: about the depths and inexhaustibility of folk life. This is a confession-reflection of a person who not only knows the village perfectly from the war years to the present, but also penetrates the essence of rural problems.
By telling about the Gritskiv family, about a whole constellation of hardworking and creative people with unique destinies and characters, the author, thanks to that classic typicality, which we often forget, gave an idea of folk life with its weekdays and holidays.”
That is why, in my opinion, it can be argued that the Deep Well in B. Derevyanko’s novella is not just a well in the steppe. It is also a “well of lineage,” a “well of folk life.”
The novella convincingly demonstrated the progressive movement of Derevyanko the writer.
It only remains to regret that this movement was treacherously and cruelly stopped…
Vladyslav KVITNEVYI.
Photo by Oleh VLADIMIRSKYI.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Загрузка…

Мітки

Наша галерея

Вечірня Одеса