sun, 22 nov --:--:--
USD 0 0
EUR 0 0
А9582.64 ДТ93.04
+17° Одеса

Ми — ваша газета

Monuments and “monuments”

Reflections, memories, and comparisons. To be continued…
Odessa had long awaited and craved this monument. Odessa had dreamed of this monument. Grateful Odessa, which has always been and will always be in love with its founders and creators. Odessa, which was solemnly and significantly founded on a high bank overlooking the sea, amidst ancient Cossack settlements – Usatovo, Kuyanik, Nerubayskoye. Founded on the shore of a bay, which, despite all the machinations of Joseph de Ribas’s implacable opponents, was recognized as the best place for the creation of a military harbor. And a city that, thanks to this, appeared here on the site of a negligible Tatar village, called Khadzhibey and Hadzhibey. And it determined the development of the surrounding villages and the entire area. It gave them a worthy direction and work for the residents. And it developed rapidly itself in full harmony with them.
In the year of its 100th anniversary, the city shone like a creation as perfect as possible, which confirmed the perfection of both the concept and its implementation. The overflowing delight of its admirers demanded realization, and one of its manifestations was a beautiful monument by remarkable authors. The commission, which recognized the project under the motto “Odessa Port” by architect Yuri Meletievich Dmitrenko as the best, gave the following review: “The dimensions of the monument and its form are perfectly suited for the small triangular square of Catherine’s Square (…) The group of Empress’s associates is grouped around the round pedestal very successfully. The statue of the Empress has a majestic appearance and at the same time is placed on the pedestal very freely (…) The style of the monument is perfectly suitable and the whole constitutes a work of art.” It further stated that “the idea of the monument is as follows: the monument is erected in memory of the founding of the city of Odessa” and the associated “establishment” of the port. For today’s Odessites, it makes sense to repeat who these associates were in this worthy cause. These are Prince G.A. Potemkin – Commander-in-Chief of the entire Southern Army of Russia during the conquest of Khadzhibey and the surrounding lands, Count P.A. Zubov – Governor-General of Novorossiya, in whose name the rescript on the founding of the port and our city was issued and who greatly contributed to this glorious cause, Vice-Admiral I.M. de Ribas – leader of the assault on Khadzhibey, who then laid the foundations of Odessa, and Engineer-Colonel F.P. de Volan – author of the project and builder of the city, which still retains the general outline of his plan, and the port.
The author of the winning project, Yu.M. Dmitrenko, created not just a series of outstanding buildings of various styles, about 100 of which are recognized as architectural monuments. To a very significant extent, it was his works that created the beautiful Odessa that we love. And this is not only the “London” hotel on Primorsky Boulevard, but also other most famous houses that defined the appearance of Catherine Street, Langeron Street, Grecheskaya Street, Pushkinskaya Street, Marazlievskaya Street, and many others, a large number of public, religious, and charitable institutions. With one of his best, and perhaps the best, creations – the monument on Catherine Square – he did not put a period, but an exclamation mark, making it, as was authoritatively recognized, the best in Europe. This year, on April 4, it will be 150 years since the birth of our outstanding countryman, and on July 18, 90 years since his death. How Odessa will mark (or not mark) this anniversary will best demonstrate the moral and spiritual state of our city. The grave of Yu.M. Dmitrenko, like those of other benefactors, near the Church of St. Mary Magdalene, Equal of the Apostles, on the 9th station of Fontan, is desecrated, trampled, forgotten, lost. There is no memorial sign to him here…
The second (which must be insisted upon) among the authors of the monument should be named Mikhail Petrovich Popov. As indicated in the above-cited note of the competition commission, “The creation of the monument models was undertaken by the professor of sculpture of the St. Petersburg Imperial Academy of Arts, M.P. Popov, for 10,000 rubles, and the work on building the pedestal foundation and casting the bronze figures themselves was awarded to local sculptor B.V. Edwards and the owner of a sculpture shop, L.D. Menzione, for a total sum of 38,000 rubles.” In a letter discovered by local historian O.V. Bogdanovich, Boris Edwards wrote ten years after the monument’s unveiling: “The monument to Catherine II in Odessa was erected according to the project of architect Dmitrenko, who won first prize in the competition. (…) As for me, I was only the executor of the technical side of the construction, i.e., I executed the granite and bronze parts, and the models, with the exception of two figures, were made by academician Popov. So, do not attribute others’ sins to me.” Apparently, this letter to the editor was written because Edwards was “attributed” authorship of the monument and some “sins” in connection with it. Ten years later, the famous chronicler of Odessa, A.M. Deribas, in a historical note, insisting on the preservation of the unique monument, wrote: “Parts of the monument were cast in 1897 by Popov, and upon their arrival in Odessa, local sculptor Edwards found the figures of Potemkin and de Volan unsuitable, and recast them.” While paying tribute to the sculptor’s creativity, which is well represented in the Odessa Art Museum, it must be noted that in this case, it seems to be only about the “technical side of the construction,” executed, however, with worthy skill.
It is only unclear why the restored monument bears only the names of two participants in its creation – Yu.M. Dmitrenko and B. Edwards. Well, the owner of marble product stores and the head of the marble workshop of the Odessa General Crafts Administration, Leopold Menzione, is not mentioned – his part of the work was done by new masters, whose names are cast in bronze on the monument, praise them. But the name of the author of the sculptures, academician M.P. Popov, should appear on the monument, especially since the Odessites managed to preserve, and now re-erect, the originals of his work. As for the autograph “Marble worker Menzione” in Russian and Italian, we still have the opportunity to read it with pleasure on the facade of house No. 14 on Catherine Street under the marble sculptures.
The organizers of the monument’s reconstruction “overdid it” a bit and, right in front of it, where there is no and cannot be a crossing, they laid a new path covered with granite. In it, under the feet of visitors, the monogram, the crown, and the Christian cross were found in a completely unworthy manner. We have to hope that this misunderstanding (we believe it is only an unfortunate mistake) will be corrected during the planned work on the square this year.
Another misunderstanding is the people who are almost constantly crowding on the steps of the monument. Accustomed to “attraction” monuments and disoriented by concrete paths that were suddenly “carefully” laid across lawns and to the marble Laocoön, and to the bronze lions in the City Garden, they cannot now “understand” that these steps can only be used to lay flowers. However, it is not necessary to climb onto the monument for this. We would like to suggest that the Odessa Council of Rectors make a decision to assign students of cultural studies and future educators to be on duty at the monuments during the holidays as practice, who could talk about the monument and about the fact that a monument is not an attraction.
Gennady KALUGIN.
Member of the Board of the Odessa Regional Organization of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments.

(To be continued. Beginning in issues of March 1, 4, 15, 18)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Загрузка…

Мітки

Наша галерея

Вечірня Одеса