We have repeatedly written about the immense audacity and impudence of local builders, who can erect a two-story mansion in a well-kept Odessa courtyard in a short time, build a cafe-bar on the site of a courtyard toilet, or line up six garages on a green lawn. Moreover, not in a simple courtyard, but in a memorial one, where Vice-Admiral V.G. Zhukov, a hero of the defense of Odessa, lived… It reached the point where these garages, by order of the authorities, were demolished with the help of bulldozers, say, on Thursday (after the rain?), and by Sunday they were back in the same place.
It was, it is… Imagine: your windows overlook the sea (the house is on the 12th station of Bolshoy Fontan). And today, Mashenka Petrova could look out these windows at the sun, watch the clouds and birds. Alas… In front of the window and the child’s face, at a distance of 78 cm, there is a solid wall. And in the room, even during the day, you have to turn on electric lighting to read a book or look at pictures in it.
This is regarding the first floor. The windows of the second floor of the apartment where Mashenka Petrova lives overlook the so-called observation deck of the very house that deprived her of the sun. You can step onto this deck directly from the window of apartment No. 1… We walked on it, looked into the glass doors and… if one can put it that way, modeled the future. If a buyer adapts this house for a cafe, then beer and other beverage lovers will be able to put their feet right on the windowsills of the neighboring house. If respectable residents live here, they will dry their laundry, beat carpets and rugs here…
…I asked Semyon Petrovich Shlemis, who built this house, and the second one a little further away, who he intended to sell this wonderful structure to. He was surprised:
— To whom? Whoever offers the real price! However, these houses belong to my wife. She will sell them. As for the Petrovs, they are to blame themselves: they knew what they were buying. By the way, we acquired the plots here almost a year before them.
Indeed, Shlemis’s wife, Marina Davydovna Goyfman, acquired the plot on the 12th station of Bolshoy Fontan back in April 2000. And the Petrovs bought the neighboring house the following year, settled in it, and enjoyed the sea view and other charms of life on the coast. S.P. Shlemis’s construction company, meanwhile, dismantled the dilapidated structures, cleared the construction site, and began the construction of two houses and a swimming pool between them.
Lyudmila Nikolaevna Petrova writes to the editorial office: “Goyfman is building a solid wall right in front of the windows of my neighbor Georgieva (this is a neighbor) and completely deprives our living rooms of light (I am attaching the conclusion of the SES). At the same time, she unsealed the walls of our house, and Georgieva and Belchenko (also a neighbor) and the roof. As a result, our housing has been rendered unusable (we have inspection reports from the housing maintenance office, as well as results of construction expert examinations).
It is hard for a normal person to believe, but after closing the first-floor windows in my apartment, Goyfman, in front of my second-floor windows, instead of a non-operational roof, as stated in her project, is building an operational “observation deck” with an extension of 4 windows plus a door… It turns out to be window to window. Moreover, the deck is higher than the floor on our second floor…”
I ask:
— Lyudmila Nikolaevna, how could you allow a solid wall to be built within arm’s reach opposite your windows? Did you remain silent?
— Of course not! We, as they say, sounded the alarm, appealed to all authorities. We demanded that these structures be removed.
L.N. Petrova hands over a document with a seal and signature.
This is an order from the Kyiv District State Administration of Odesa No. 271 dated February 28, 2002. Its preamble provides data based on the investigation of the complaints of M.I. Georgieva, A.Ya. Belchenko, and L.N. Petrova. It turns out that M.D. Goyfman began the construction of two residential buildings at the address: Fontanskaya Road, 82 and 82-a, according to a project approved by the district administration, and also had a permit from GASk for construction. However, during construction, she allowed deviations from the project, due to which the Kyiv District Administration and GASk demanded that the work be stopped.
The builders promised to correct the project and re-approve it. No approval was obtained. I quote: “At the present time, the permit for construction work issued by the DABC inspection has expired, a permit for work on the corrected project has not been issued. According to the commission’s act dated 17.01.2002, Goyfman continues the construction of two residential buildings in violation of the requirements of DBN-79-92 “Residential buildings for individual builders of Ukraine.” The orders of the Kyiv District Administration and the DABC inspection to stop construction by citizen Goyfman M. D. are ignored.”
The order concludes as follows:
“1.1. Oblige citizen Goyfman M.D. to demolish the illegally erected residential buildings within ten days.
1.2. In case of non-fulfillment of clause 1.1. of this order within the specified period, carry out the demolition work by the DABC inspection with subsequent recovery of costs from citizen Goyfman M.D.”
The document was signed by the head of the Kyiv District Administration, Krasilnikov.
The “ten-day period,” as we can see, has passed, and with it six more years, yet citizen Goyfman’s houses still stand, blocking Mashenka Petrova’s sun, clouds, birds, and butterflies…
IT IS UNDERSTANDABLE THAT MUCH HAS HAPPENED IN SIX YEARS. The events related to the struggle for a normal life at Fontanskaya Road, 82-84, could be placed in one long list – a kind of chronicle. However, it is unlikely that it would be possible to record the number of lost nerve cells (which, as is known, do not regenerate), scandals, hysterics, sleepless nights, and other attributes of conflicts between neighbors.
L.N. Petrova writes to the editorial office: “For six years, I have been forced to defend my housing rights and protect my property from the unlawful actions of Goyfman M. D. and Shlemis S. P., appealing to various bodies for this purpose and spending a lot of personal time, which has a very negative impact on my well-being.”
As for official events, there were many, the results settled in a thick folder in the form of various answers and greetings (read – runarounds), acts, statements, etc. For example, the head of the GASk inspection, A.M. Kulikov, writes: “The GASk inspection, upon visiting the site, established the fact of deviation from the design and legal documentation during the construction of the residential building by citizen Goyfman M.D.
By the inspection’s order dated 18.07.2001, construction work was suspended. The order was not fulfilled. Penalties were applied.”
We will not talk about the penalties: violators are fined, for example, 37 hryvnias or even 185. What kind of punishment is this for people who build castles with swimming pools?
Further, it is said that GASk appeals to the Kyiv District Administration, the district and city prosecutor’s office… and what?
Here is a more serious document – almost a brochure of 20 pages – the result of a peculiar scientific study, signed by academician V. Dorofeyev, professor L. Diordienko, and associate professor V. Martynov from the Odesa State Academy of Construction and Architecture. What conclusion did the scientists reach? We read:
“…The distance from the wall along axis “B” of Goyfman M.D.’s apartment to the wall of the living room of Petrova L.N.’s apartment is 0.78 m, and the width of the foundation sole is 0.8 m and the depth is 1.1 m. The reconstructed building of Goyfman M.D. adjoins the walls of the living rooms of the single-story part of Petrova L.N.’s apartment tightly.
The violation of the normative distance between the foundations led to the appearance of cracks and damage to the integrity of the adjoining walls of Petrova L.N.’s apartment during the construction work on the foundations and walls of Goyfman M.D.’s apartment.
2.2. Due to the fact that the wall along axis “B” of the reconstructed apartment of Goyfman M.D. is built on the territory of the light well, the lighting of two rooms of Petrova L.N.’s apartment has practically ceased, i.e., there is no insolation.
2.3. The construction of a flat, usable roof over the premises of Goyfman M.D.’s apartment, which practically adjoins the wall of Petrova L.N.’s apartment, and a door opening in the attic instead of a window opening, as well as an increase in the attic area, violates current design and construction norms and creates uncomfortable living conditions in Petrova L.N.’s apartment (DBN V 2.2-15-2005).”
This document was signed on July 14, 2006, i.e., five years after the “conclusion” on the demolition of illegal construction.
OF COURSE, THE “THIRD ESTATE” ALSO INTERVENED. On February 7, 2007, the Kyiv District Court of Odesa (Judge O.I. Kalashnikova), after a long and difficult investigation of all the nuances of the conflict, made a decision: Goyfman must restore the light well that existed before 2000. And this means demolishing the wall that blocks the windows of apartment No. 4. The court also demanded to redo the attic and “equip drainage from Petrova’s building walls.” And at the same time, to recover 88781.5 UAH from Goyfman Marina Davydovna in favor of Petrova Lyudmila Nikolaevna.
Was the court’s decision executed? Not at all, because by the decision of the appellate court (judges Karanfilova, Sidorenko, Falchuk), it was overturned. The grounds were purely formal: the decision was made without the participation of the defendant Goyfman in the proceedings. And also: “In addition, the court did not involve the defendant’s husband, Shlemis S.P., who has a share in the joint marital property, in this case.”
In the cassation appeal, which was recently sent to the Supreme Court of Ukraine, it is stated in this regard: “…From the indicated purchase and sale agreement, it is evident that Shlemis S.P. is not the owner of part of the building, it was acquired by the defendant Goyfman M.D., and Shlemis S.P.’s ownership rights to any part of the property acquired by Goyfman were not legally formalized.”
Regarding Marina Davydovna Goyfman’s “unawareness” of the court proceedings, Lyudmila Nikolaevna Petrova writes to the editorial office:
“Goyfman was present at the first court hearing, then she began to evade hearings by deception. First, there was a medical certificate, then she deregistered from the city for a long time, and after six months she re-registered. The judge sent summonses, claims, court decisions to the defendant by registered mail, to two addresses. The postman went several times, she was told through workers that the mail was looking for her, and she learned by phone that if there were letters from the court, she deliberately did not pick them up.”
Let’s add that in the newspapers “Chornomorski Novyny” and “Uryadovy Kurier” there were announcements that the defendant Goyfman was summoned to court hearings. By the way, the total amount of court costs for all these procedures amounted to 1428.5 hryvnias. However, the appellate court ignored these circumstances.
…NOW THE SUN in the window of Mashenka Petrova and her surroundings will be dealt with by the Supreme Court of Ukraine. If it also takes a formal approach, the Petrovs intend to appeal to Strasbourg, to the European Court of Human Rights. Imagine what the lawsuit would look like (conditionally, of course): “Masha Petrova vs. Ukraine, vs. construction terror.”
Pavel SHEVTSOV.
Спортивні новини
бокс Чемпіонка! Вже дворазова! Вихованка клубу «Квазар» (тренери — Євген…











