Наш город украшают красочные вывески с благозвучными и ласковыми названиями: «Карапузики», «Чистюля» И даже озорными, как на Малой Арнаутской: «Антошка». Ласкает слух и «Здобушка» с аппетитными булочками, и «Хазяюшка» — с широким выбором посуды для самой взыскательной хозяйки.
Ласкают слух, но огорчают глаз, ведь не ясно, на каком языке написано. Если на русском, то должно быть «Сдобушка» и «Хозяюшка», если на украинском, то «Здобонька» и «Хазяєчка» или «Господарочка».
Вылетевшее из уст неверное слово исчезает, а вывеска будет служить немым укором не один год. Кому? Ежедневно заходят в эти магазины десятки покупателей, видят, но… большинство не замечает этого в будничной суете.
Ситуация простая и ясная. Как на нее повлиять? Есть, как минимум, три предложения. Можно позвонить «куда надо», то есть тем, кто имеет отношение к культуре (процесс решения долгий, бюрократический); можно сообщить в СМИ, но нет уверенности, что это их заинтересует. Каково же третье заявленное предложение? Это элементарная сверка при регистрации в учреждении. Спокойная, в тиши кабинета: достаточно раскрыть «Толковый словарь современного русского языка» или «Тлумачний словник сучасної української мови» и сверить. И всего-то.
В США из-за отсутствия сверки были курьёзные случаи. Там разрешено заказывать номера на авто, выполнив лишь одно условие: не более семи букв или цифр в любом порядке или вперемешку. Воспользовавшись этим, некоторые наши бывшие соотечественники разъезжали на авто с латинскими буквами неприличных слов на номерах. Умудрялись даже целые предложения составлять из семи букв, ведь самое ходкое и «крылатое» состоит из трех. Американцы воспринимали их как абракадабру, то есть бессмысленный набор букв.
Катались шутники, веселя русскоязычных, до тех пор, пока кто-то не подсказал полицейским, не владеющим могучим русским, и те спешно ввели справочник по ругательствам в компьютерную память соответствующих служб и заставили заменить номера.
Итак, в Одессе владельцы магазинов сделали ошибки на своих вывесках. А кто из нас не делал ошибок? Вся беда в том, что их закрепило, а значит, узаконило государственное учреждение, выдавшее документы.